重要通告

本會得悉康樂及文化事務署轄下游泳池的救生員可能將於二零零五年八月一日罷工，康文署將暫停開放部分或全部游泳池，所有本會於當日舉辦之青少年跳水推廣計劃、青少年韻律泳推廣計劃、青少年水球推廣計劃、青苗游泳培訓計劃、游泳技術改良班及所有地區游泳訓練隊（香港區除外）將會取消。有關泳池開放時段，請留意康樂及文化事務署之最新公佈。

香港業餘游泳總會

二零零五年七月三十一日

Important Notice

We are informed by the Leisure and Cultural Service Department that part or all LCSD swimming pools will be closed due to possible strike by LCSD Lifeguards on 1^st August 2005 . In this connection, all courses of Youth Diving Promotion Scheme, Youth Synchronized Swimming Promotion Scheme, Learn Water Polo Scheme, Youth Athletes Swimming Training Scheme, Swimming Technique Improvement Scheme and Regional Squad Training (except Hong Kong Region) on 1^st August 2005 will be cancelled. Please pay attention to LCSD’s the latest announcement on pool service.

Hong Kong Amateur Swimming Association

31^st July 2005